1 00:00:31,281 --> 00:00:32,991 Han pasado doce años. 2 00:00:36,244 --> 00:00:38,621 AÑO 2007 3 00:00:52,635 --> 00:00:53,720 Namu. 4 00:01:00,727 --> 00:01:04,147 AÑO 2015 5 00:01:11,571 --> 00:01:13,823 NO SOY DIFERENTE A TI 6 00:01:13,907 --> 00:01:15,950 EL HIJO DE YOON HEE-JAE FUE ATACADO POR LA FAMILIA DE LA VÍCTIMA 7 00:01:43,520 --> 00:01:46,564 AÑO 2018 8 00:01:51,319 --> 00:01:52,487 LA ACTRIZ COREANA HAN JAY 9 00:01:52,570 --> 00:01:54,489 Han pasado doce años. 10 00:02:08,628 --> 00:02:09,587 Un viejo enemigo 11 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 confinado en la oscuridad. 12 00:02:14,008 --> 00:02:15,260 Yoon Namu. 13 00:02:22,350 --> 00:02:23,309 Otra vez 14 00:02:24,352 --> 00:02:25,854 Dijo que estaba iluminado. 15 00:02:40,034 --> 00:02:41,744 ¿Viste el artículo? 16 00:02:45,081 --> 00:02:48,793 Sobre el encuentro de Nak-won con Na-mu en el hospital. 17 00:02:52,422 --> 00:02:53,339 Sí. 18 00:02:57,677 --> 00:03:01,222 ¿Puedo terminar el libro, papá? 19 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Conoce a Jeon Yu-ra. 20 00:03:08,396 --> 00:03:10,356 Dale un regalo en mi nombre. 21 00:03:11,983 --> 00:03:14,402 Han pasado tres primaveras. 22 00:03:15,069 --> 00:03:18,156 Nunca recibí una respuesta tuya. 23 00:03:22,785 --> 00:03:25,872 Dile: “¿Qué esperas? durante estos tres años 24 00:03:27,248 --> 00:03:28,374 se hará realidad pronto." 25 00:03:47,268 --> 00:03:49,520 ASESINO EN SERIE YOON HEE-JAE ATAQUE AL REPORTERO PARK HUI-YEONG 26 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 Vuelve a tus sentidos. 27 00:04:09,707 --> 00:04:11,042 Tu era ha terminado. 28 00:04:13,294 --> 00:04:16,923 Eres sólo un viejo criminal eso se pudrirá aquí para siempre. 29 00:04:18,424 --> 00:04:19,592 Eso es todo lo que eres. 30 00:04:19,676 --> 00:04:21,010 Yoon Namu. 31 00:04:21,803 --> 00:04:23,263 Él no es como tú. 32 00:04:23,888 --> 00:04:25,890 Él es claramente tu hijo. 33 00:04:26,641 --> 00:04:28,559 pero tratando de matarte. 34 00:04:29,352 --> 00:04:30,812 Él te odia. 35 00:04:31,604 --> 00:04:32,605 Crees 36 00:04:34,899 --> 00:04:37,318 ¿Proteges a tus hijos? 37 00:04:39,862 --> 00:04:40,780 No. 38 00:04:42,407 --> 00:04:43,825 Tú eres quien los destruyó. 39 00:04:44,284 --> 00:04:45,368 Tu na... 40 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 ya no es tu hijo. 41 00:04:48,913 --> 00:04:50,707 Crece de forma independiente 42 00:04:51,332 --> 00:04:52,959 No te equivoques. 43 00:04:54,294 --> 00:04:55,878 Deja de engañarte. 44 00:04:56,629 --> 00:04:58,131 No pienses en ti mismo 45 00:04:58,381 --> 00:04:59,799 como su padre! 46 00:05:22,238 --> 00:05:23,281 Namu. 47 00:05:35,626 --> 00:05:36,794 Chae Do-jin. 48 00:06:36,437 --> 00:06:37,396 Yoon Namu. 49 00:06:54,205 --> 00:06:55,248 Ese martillo... 50 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 ¿Estás intentando imitar a Yoon Hee-jae? 51 00:07:00,378 --> 00:07:01,504 Como un juego de niños. 52 00:07:01,921 --> 00:07:04,340 - ¿Qué? - No me siento amenazado en absoluto. 53 00:07:07,260 --> 00:07:08,302 Aburrido. 54 00:07:08,386 --> 00:07:09,428 Mierda. 55 00:07:15,268 --> 00:07:16,561 ¿Eres el culpable? 56 00:07:23,401 --> 00:07:24,527 Encantado de conocerte, 57 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Yeom Ji-hong. 58 00:07:43,796 --> 00:07:44,922 ¿Es esto todo lo que eres capaz de hacer? 59 00:07:46,883 --> 00:07:49,135 Eres completamente diferente en comparación con él. 60 00:07:51,387 --> 00:07:52,388 Padre. 61 00:08:33,429 --> 00:08:35,097 ¿Qué es? Qué ruidoso. 62 00:08:47,527 --> 00:08:48,569 ¿Estás bien? 63 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 ¿No estás herido? 64 00:09:29,318 --> 00:09:30,278 Crimen 65 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 No espere pruebas. 66 00:09:37,910 --> 00:09:38,953 Crimen 67 00:09:39,870 --> 00:09:41,706 probarás tu valía. 68 00:09:55,344 --> 00:09:56,679 SALÓN GWANGSOO 69 00:10:02,018 --> 00:10:03,269 Maldita sea. 70 00:10:20,703 --> 00:10:24,707 CERDO HERVIDO 71 00:10:36,886 --> 00:10:38,429 Lo siento. 72 00:10:42,308 --> 00:10:43,434 Huele a cerdo. 73 00:10:46,687 --> 00:10:48,689 Olía a desinfectante. 74 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 - ¿Por qué sigues haciendo esto? - ¿Qué es? 75 00:11:29,647 --> 00:11:31,899 Porque realmente me gustas. 76 00:11:32,441 --> 00:11:33,651 Solo tengamos una cita una vez. 77 00:11:33,734 --> 00:11:35,403 Ya dije que no quiero. 78 00:11:35,569 --> 00:11:36,821 ¿Estás loco? 79 00:11:37,530 --> 00:11:39,281 Mi hermano es policía. 80 00:11:39,448 --> 00:11:41,158 Puede matarte en un instante. 81 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Dios mío, 82 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 él es tan dulce. 83 00:11:48,666 --> 00:11:50,751 Santo cielo. ¿Cuál es el problema? 84 00:11:50,835 --> 00:11:51,752 ¿Por qué? 85 00:11:52,336 --> 00:11:53,295 ¿Tienes miedo? 86 00:11:53,879 --> 00:11:55,548 ¿Entonces por qué le hiciste eso? 87 00:11:56,257 --> 00:11:59,552 - ¿Qué? - No pierdas el tiempo o te mato. 88 00:11:59,844 --> 00:12:00,970 Bien. 89 00:12:09,812 --> 00:12:12,565 Está loco. Quizás llame a Na-mu. 90 00:12:19,029 --> 00:12:21,449 Te lo dije, mi hijo no está en casa. 91 00:12:21,532 --> 00:12:23,242 Yeom Ji-hong finge una identidad. 92 00:12:23,868 --> 00:12:25,619 Esa es una violación grave. 93 00:12:25,703 --> 00:12:27,413 Mi hijo no haría eso. 94 00:12:27,663 --> 00:12:30,458 Si quieres hacer cumplir la ley, Me pondré en contacto con mi abogado. 95 00:12:30,791 --> 00:12:33,586 Ni siquiera parece tan importante. 96 00:12:33,919 --> 00:12:34,920 ¿Cuándo fue la última vez? 97 00:12:36,380 --> 00:12:37,590 ¿Has visto a tu hijo? 98 00:12:39,550 --> 00:12:40,634 ¿Qué está haciendo tu hijo? 99 00:12:41,719 --> 00:12:42,928 últimamente? 100 00:12:43,220 --> 00:12:45,097 ¿Los padres tienen que saberlo todo? 101 00:12:45,389 --> 00:12:46,599 Ha crecido. 102 00:12:46,974 --> 00:12:49,393 Debe traer una orden de arresto. 103 00:12:49,477 --> 00:12:51,061 No hagas un escándalo aquí. 104 00:12:53,230 --> 00:12:55,483 Al parecer, su hijo menudo se mete en problemas. 105 00:12:55,649 --> 00:12:56,984 Él realmente entiende todo. 106 00:12:57,067 --> 00:12:59,445 Su lugar de residencia está confirmado, y como le era imposible escapar, 107 00:12:59,570 --> 00:13:01,071 Nuestra orden de arresto será rechazada. 108 00:13:27,097 --> 00:13:30,309 De ahora en adelante no me esperes afuera. 109 00:13:30,851 --> 00:13:32,311 Llámame si pasa algo. 110 00:13:41,737 --> 00:13:43,197 SOY FAN DE TU MADRE, PERO ERES PATETICO 111 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 TUS PADRES ESTÁN LLORANDO EN LA TUMBA 112 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 NO TE SIENTES CULPABLE ¿SOBRE LA FAMILIA DE LA VÍCTIMA? 113 00:14:20,401 --> 00:14:22,278 Él vive aquí. 114 00:14:22,361 --> 00:14:24,446 Evitó todas las cámaras de seguridad. 115 00:14:29,034 --> 00:14:32,454 Sé que estás preocupada pero hay que descansar. 116 00:14:33,664 --> 00:14:36,125 Dios, lo siento. Lo olvido. 117 00:14:36,500 --> 00:14:38,586 Descanso en la habitación del servicio nocturno. 118 00:14:39,879 --> 00:14:41,463 No hay necesidad. 119 00:14:42,631 --> 00:14:43,716 Esto no es nada. 120 00:14:49,722 --> 00:14:51,307 Ese es el hermoso Jay. 121 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 Hola. 122 00:14:54,435 --> 00:14:55,269 Hola. 123 00:14:57,187 --> 00:14:58,022 Nak-won. 124 00:15:25,925 --> 00:15:27,551 ¿Por qué venir aquí? 125 00:15:28,969 --> 00:15:31,388 Pensé que no habría nadie más, 126 00:15:32,348 --> 00:15:33,557 y escuché que todavía estás aquí. 127 00:15:35,893 --> 00:15:38,145 Vine porque te extrañé. 128 00:15:40,272 --> 00:15:43,067 - ¿Todo está bien? - Por supuesto. 129 00:15:44,234 --> 00:15:45,194 ¿Eres realmente bueno? 130 00:15:47,780 --> 00:15:51,075 Me temo que me extrañarás mucho. 131 00:15:51,992 --> 00:15:55,913 No es necesario que mires la foto. Puedes mirar a la persona real. 132 00:16:03,212 --> 00:16:04,171 Namu. 133 00:16:06,256 --> 00:16:08,634 ¿Sabías que sólo ha pasado un día? 134 00:16:11,887 --> 00:16:14,056 Pero más de la mitad de nuestra conversación, 135 00:16:15,683 --> 00:16:17,434 no “te extraño”. 136 00:16:18,268 --> 00:16:19,645 ¿Has comido?" 137 00:16:20,646 --> 00:16:22,356 En cambio, "¿Estás bien?" 138 00:16:26,735 --> 00:16:27,778 pero 139 00:16:29,071 --> 00:16:30,990 todavía estamos bien, ¿verdad? 140 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 ¿Qué es? 141 00:16:50,426 --> 00:16:51,635 ¿Estás herido? 142 00:16:54,471 --> 00:16:55,472 Sólo pocos. 143 00:17:01,020 --> 00:17:02,354 No necesito acostarme. 144 00:17:02,730 --> 00:17:04,898 Sut. Obedéceme. 145 00:17:05,774 --> 00:17:08,110 Acuéstate o puedo irme. 146 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 Acostarse. 147 00:17:28,338 --> 00:17:31,592 ¿Realmente visitaste a un médico? 148 00:17:33,510 --> 00:17:35,721 Es sólo mi hombro, así que está bien. 149 00:17:36,513 --> 00:17:37,723 No hay nada roto. 150 00:17:38,891 --> 00:17:40,809 Siempre estás herido. 151 00:17:45,606 --> 00:17:46,565 Namu. 152 00:17:48,108 --> 00:17:51,820 tu investigas ¿El caso del asesinato de Park Hui-yeong? 153 00:17:53,655 --> 00:17:55,574 Vi el último programa. 154 00:17:57,659 --> 00:18:00,621 Habló de nosotros esa noche. 155 00:18:02,539 --> 00:18:03,665 Quizás... 156 00:18:06,418 --> 00:18:07,544 es un imitador 157 00:18:13,550 --> 00:18:14,551 Yoon Hee-jae. 158 00:18:19,306 --> 00:18:20,182 Eso es lo que parece. 159 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Nak-won. 160 00:18:31,902 --> 00:18:33,487 Estoy bien. 161 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 No intentes manejarlo solo sin decírmelo. 162 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 No seas así. 163 00:18:42,454 --> 00:18:43,705 Cuéntamelo todo. 164 00:18:44,957 --> 00:18:46,500 Incluso cosas triviales. 165 00:18:47,793 --> 00:18:48,877 ¿Sí? 166 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 Deberías decírmelo también, hijo-won. 167 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 Cuéntame si estás pasando por un momento difícil. 168 00:18:58,720 --> 00:19:00,264 Si todo se vuelve demasiado pesado, 169 00:19:01,807 --> 00:19:02,975 decir. 170 00:19:06,562 --> 00:19:07,896 Dilo todo. 171 00:19:11,650 --> 00:19:13,527 No me evites sin motivo. 172 00:19:15,988 --> 00:19:17,072 ¿Sí? 173 00:19:24,371 --> 00:19:26,582 Si sientes que esto es demasiado pesado, 174 00:19:27,958 --> 00:19:29,376 No lo empezaré. 175 00:20:06,830 --> 00:20:07,831 Madre. 176 00:20:10,167 --> 00:20:11,210 Padre. 177 00:20:12,211 --> 00:20:14,254 ¿Quién es la tercera víctima? 178 00:20:17,090 --> 00:20:19,051 ¿Tu hermosa hermana? 179 00:20:20,135 --> 00:20:23,055 Gil Nak-won. 180 00:20:32,189 --> 00:20:33,106 Gil Mu-won. 181 00:20:33,607 --> 00:20:36,735 Creo que deberías Tampoco cerca de tu hermana. 182 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 ¡Levántate! 183 00:20:40,572 --> 00:20:41,573 Embalar. 184 00:20:41,907 --> 00:20:44,534 te mataré si lo tocas. ¿Entender? 185 00:20:44,618 --> 00:20:46,119 Fiscal Gil, déjelo ir. 186 00:20:56,630 --> 00:20:57,756 Nak-won. 187 00:21:09,226 --> 00:21:12,187 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM 188 00:21:12,604 --> 00:21:15,941 Su madre se fue después del divorcio. y no se lleva bien con su padre. 189 00:21:16,275 --> 00:21:18,860 Mostró señales de ello mientras lo acompañaban a prisión. 190 00:21:18,944 --> 00:21:22,322 Después de que abandonó el país, sin registros desde hace algún tiempo. 191 00:21:23,907 --> 00:21:25,492 ANTECEDENTES PENALES, YEOM JI-HONG 192 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 Papá. 193 00:21:29,204 --> 00:21:32,416 Su padre pagó para encubrir el delito. 194 00:21:32,791 --> 00:21:34,710 Sólo fue arrestado por fraude bursátil. 195 00:21:34,793 --> 00:21:35,877 cuanto 196 00:21:36,670 --> 00:21:37,754 la victima? 197 00:21:37,838 --> 00:21:40,841 Unas 30 personas, y malvadas, 198 00:21:40,966 --> 00:21:45,804 Algunas de las víctimas eran sus conocidos. Uno de ellos incluso se suicidó. 199 00:21:45,887 --> 00:21:48,432 Disculpe, tenemos una visita. 200 00:21:52,227 --> 00:21:54,229 ¿Esta es la Unidad Uno de Crímenes Violentos? 201 00:21:59,443 --> 00:22:02,362 La identidad se compró a través de Internet. 202 00:22:02,654 --> 00:22:04,448 No es un falsificador profesional. 203 00:22:05,115 --> 00:22:07,617 No lastimó a nadie con eso. 204 00:22:07,909 --> 00:22:10,954 haremos una declaración y espera su procesamiento. 205 00:22:11,121 --> 00:22:12,748 ¿Para qué es la identidad falsa? 206 00:22:13,165 --> 00:22:14,833 no quiero llamar la atencion 207 00:22:15,375 --> 00:22:16,585 porque tiene antecedentes penales. 208 00:22:16,960 --> 00:22:17,836 Disculpe. 209 00:22:17,919 --> 00:22:19,504 ¿Dónde estuviste anoche? 210 00:22:19,921 --> 00:22:22,466 Además, el día del incidente de Han Jay hace un mes? 211 00:22:22,549 --> 00:22:25,218 No hagas preguntas no relacionadas con esa identidad falsa. 212 00:22:25,719 --> 00:22:28,597 No tienes pruebas ni testigos. 213 00:22:28,680 --> 00:22:31,558 No necesita demostrar una coartada. 214 00:22:31,933 --> 00:22:33,185 no recuerdo 215 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 lo que sucedió hace un mes. 216 00:22:35,187 --> 00:22:37,939 He oído que estás en un grupo religioso. con Yoon Hee-jae en prisión. 217 00:22:38,732 --> 00:22:40,150 Correcto. 218 00:22:40,650 --> 00:22:43,987 La hermana Agnes proporcionó valiosas enseñanzas. 219 00:22:46,656 --> 00:22:47,824 ¿Por ejemplo? 220 00:22:47,991 --> 00:22:49,367 Nos pidió que nos arrepintiéramos 221 00:22:49,826 --> 00:22:52,245 y buscar seguridad. Más o menos. 222 00:22:52,621 --> 00:22:53,622 Entonces, 223 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 - ¿Fuiste salvo? - Sí. 224 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Estoy seguro de ello. 225 00:22:59,628 --> 00:23:02,297 Visitaste a Yoon Hee-jae. varias veces después de que estuviste libre. 226 00:23:02,380 --> 00:23:03,381 Correcto. 227 00:23:04,591 --> 00:23:07,552 Fue un prisionero ejecutado, Entonces pensé que daba miedo. 228 00:23:07,636 --> 00:23:08,720 Resultó ser una buena persona. 229 00:23:11,473 --> 00:23:13,016 Él es tu padre, ¿verdad? 230 00:23:13,517 --> 00:23:15,644 Vi tu foto en Internet. 231 00:23:16,311 --> 00:23:18,438 Él realmente se arrepintió, 232 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 también su alma fue salva. 233 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 Él sigue siendo tu padre. 234 00:23:23,860 --> 00:23:24,945 ¿No lo extrañas? 235 00:23:25,237 --> 00:23:27,697 ¿Por qué no conoces a tu propio padre? 236 00:23:28,824 --> 00:23:30,033 Incluso vivís en la misma casa. 237 00:23:32,953 --> 00:23:35,288 Crees que es inapropiado ser tu padre? 238 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 Tu padre es temperamental y débil. 239 00:23:40,627 --> 00:23:43,046 el tiene miedo de ti y no puedo controlarte. 240 00:23:46,466 --> 00:23:49,469 Por eso elegiste a Yoon Hee-jae. ser tu padre. 241 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 ¿Le obedeces incondicionalmente? 242 00:23:53,473 --> 00:23:54,307 ¿Correcto? 243 00:23:54,933 --> 00:23:56,393 No es necesario que respondas eso. 244 00:24:00,814 --> 00:24:03,316 ¿Qué quieres decir? 245 00:24:04,484 --> 00:24:06,570 Eso suena interesante, 246 00:24:08,321 --> 00:24:10,365 pero no entiendo a qué te refieres. 247 00:24:10,824 --> 00:24:11,867 Estoy agradecido. 248 00:24:13,451 --> 00:24:15,328 Conocí a alguien ayer 249 00:24:15,871 --> 00:24:17,789 pero no es nada divertido. 250 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 Es demasiado débil. 251 00:24:21,835 --> 00:24:25,213 El tortura a la gente que es la mitad del tamaño de su cuerpo. 252 00:24:26,131 --> 00:24:29,384 Es sólo una lucha. 253 00:24:31,845 --> 00:24:33,471 Es triste verlo. 254 00:24:38,560 --> 00:24:39,853 Entonces, 255 00:24:41,479 --> 00:24:42,480 ¿quién eres tú? 256 00:24:44,566 --> 00:24:46,193 Sin Yoon Hee-jae, 257 00:24:49,321 --> 00:24:50,530 ¿quién eres tú? 258 00:24:51,239 --> 00:24:53,700 No hay razón para responder a esto. Vamos. 259 00:25:08,757 --> 00:25:10,842 ¿Por qué acabas de aparecer? 260 00:25:12,385 --> 00:25:15,388 ¿No quieres escuchar nuestra conversación? 261 00:25:27,234 --> 00:25:29,736 Para ti, ¿cómo es tu Na? 262 00:25:30,487 --> 00:25:33,782 ¿Está ocultando su identidad? con su cara amigable? 263 00:25:33,949 --> 00:25:37,327 ¿Podría ser más malvado? que Yoon Hee-jae? 264 00:25:38,912 --> 00:25:40,038 ¿Es él? 265 00:25:40,413 --> 00:25:42,249 La voz que escuchaste ese día, 266 00:25:43,500 --> 00:25:44,376 esa es su voz, ¿no? 267 00:25:46,044 --> 00:25:46,962 Correcto. 268 00:25:50,674 --> 00:25:53,510 - Lo ordenaré y lo enviaré. - Hazlo después del turno de noche. 269 00:26:01,851 --> 00:26:03,853 - ¿Quién es él? - ¿Qué es? 270 00:26:09,484 --> 00:26:11,361 El chico que acaba de irse. ¿Por qué está él aquí? 271 00:26:11,444 --> 00:26:12,946 Eso es un secreto. 272 00:26:13,321 --> 00:26:14,823 Parecía familiar. 273 00:26:15,782 --> 00:26:16,825 ¿Qué? 274 00:26:18,576 --> 00:26:21,079 Visitó el restaurante de tu madre. Estoy seguro de que es él. 275 00:26:23,164 --> 00:26:25,542 Sí. El señor Ko está aquí. 276 00:26:25,625 --> 00:26:27,085 ¿Qué pasa, Do-jin? 277 00:26:27,335 --> 00:26:29,421 Mamá tiene que cerrar temprano por ahora. 278 00:26:30,171 --> 00:26:31,673 Intenta siempre estar con él, ¿vale? 279 00:26:32,340 --> 00:26:33,925 Te lo explicaré más tarde. 280 00:26:34,509 --> 00:26:36,219 Llamaré a So-jin. 281 00:26:37,429 --> 00:26:38,513 Bien. Entiendo. 282 00:26:39,472 --> 00:26:42,434 No te preocupes por mamá. Nos vemos en casa. 283 00:26:43,018 --> 00:26:44,144 Bien. 284 00:26:47,314 --> 00:26:48,440 ¿Ese es Do-jin? 285 00:26:48,898 --> 00:26:49,733 Correcto. 286 00:26:50,358 --> 00:26:52,152 Creo que algo pasó. 287 00:26:54,529 --> 00:26:57,115 Estoy seguro de que no es nada. No te preocupes demasiado. 288 00:27:17,844 --> 00:27:19,429 ¿Por qué acabas de aparecer? 289 00:27:20,930 --> 00:27:23,850 ¿No quieres escuchar nuestra conversación? 290 00:27:24,809 --> 00:27:25,894 Bastardo. 291 00:27:26,311 --> 00:27:29,647 Estás aquí después de ver un programa. ¿Sobre tu papá y Na? 292 00:27:32,192 --> 00:27:34,110 Esta mujer merece morir. 293 00:27:34,778 --> 00:27:36,654 ¿Cómo se atreve a insultar a nuestro padre? 294 00:27:38,656 --> 00:27:41,659 También dijiste que tu Na no es nadie. 295 00:27:42,410 --> 00:27:43,495 ¿Correcto? 296 00:27:47,665 --> 00:27:48,666 ¿Quién eres? 297 00:27:50,627 --> 00:27:53,296 ¿De qué hablaste con papá? 298 00:27:53,671 --> 00:27:54,672 ¿Por qué? 299 00:27:55,256 --> 00:27:58,301 ¿Estás molesto porque golpeé la foto de tu hermana? 300 00:27:59,177 --> 00:28:02,430 te dije que era Quiere terminar su autobiografía. 301 00:28:03,515 --> 00:28:04,349 ¿Qué? 302 00:28:04,599 --> 00:28:07,477 Adivina de cuál papá me dijo que me deshiciera primero después de que esté libre? 303 00:28:13,608 --> 00:28:15,026 HAN JAY 304 00:28:16,611 --> 00:28:18,363 Primero, Gil Nak-won. 305 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 Él es la causa de todo esto. 306 00:28:21,324 --> 00:28:22,742 Él es el primero. 307 00:28:28,873 --> 00:28:31,709 Chae Ok-hui siempre está trabajando hasta tarde en el restaurante. 308 00:28:31,918 --> 00:28:35,839 So-jin también llegó a casa el último de ese salón. 309 00:28:37,841 --> 00:28:39,050 ¿Qué es un delito? 310 00:28:39,217 --> 00:28:41,428 nadie sabe cuando o cómo fueron heridos. 311 00:28:41,511 --> 00:28:43,638 La gente piensa que son no saldrá lastimado. 312 00:28:45,640 --> 00:28:48,685 Estas dos personas son verdaderamente valientes. 313 00:28:50,812 --> 00:28:51,688 ¿Qué? 314 00:29:07,287 --> 00:29:08,705 Primero me disculparé. 315 00:29:09,372 --> 00:29:12,625 Tienes que correr. No puedes denunciar esto. 316 00:29:40,403 --> 00:29:42,155 También considerarán los hechos 317 00:29:42,238 --> 00:29:44,699 que el patrón de estos asesinatos es similar 318 00:29:44,783 --> 00:29:48,453 con el caso del asesinato de la esposa del médico en Wonik-dong el pasado mes de febrero 319 00:29:48,536 --> 00:29:49,496 El cadáver... 320 00:29:49,579 --> 00:29:50,622 ¿Qué estás viendo? 321 00:29:50,830 --> 00:29:53,041 se enviará a la Agencia Forense Nacional... 322 00:29:53,124 --> 00:29:54,793 Limpiar y comer. 323 00:29:55,168 --> 00:29:56,044 Bien. 324 00:29:56,127 --> 00:29:58,379 La policía planea investigar el motivo del crimen. 325 00:30:43,508 --> 00:30:45,510 EXENCIÓN DE LOS ÚLTIMOS SEIS MESES 326 00:30:48,221 --> 00:30:49,514 YEOM JI-HONG 327 00:31:01,693 --> 00:31:02,652 Señor. 328 00:31:03,069 --> 00:31:04,654 usted pidió documentos Aquellos a quienes les gusta Yoon Hee-jae. 329 00:31:04,737 --> 00:31:05,613 Gracias. 330 00:31:05,697 --> 00:31:08,908 Todos los miembros están inactivos. También lo hacen sus páginas de fans. 331 00:31:08,992 --> 00:31:10,618 Lo reduje a los 100 miembros más activos. 332 00:31:10,702 --> 00:31:12,954 Los estamos investigando. 333 00:31:13,496 --> 00:31:14,497 Embalar, 334 00:31:14,622 --> 00:31:17,458 ¿puedes comprobarlo? ¿Yeom Ji-hong es miembro de allí? 335 00:31:17,542 --> 00:31:19,878 Si no, busca a cualquiera. que utiliza una identidad falsa. 336 00:31:19,961 --> 00:31:20,879 Revisa todo. 337 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 - Por supuesto. - Entonces, 338 00:31:22,964 --> 00:31:25,300 comprueba si alguien más está en contacto 339 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 con Yoon Hee-jae en el mundo real. 340 00:31:26,968 --> 00:31:28,469 Póngase en contacto con la prisión de Uigang. 341 00:31:28,970 --> 00:31:31,514 Quién lo envió o lo visitó. 342 00:31:32,056 --> 00:31:33,016 Bien. 343 00:31:37,437 --> 00:31:38,563 NAK-WON 344 00:31:42,817 --> 00:31:44,736 NAK-WON 345 00:31:46,988 --> 00:31:47,989 Gil Mu-won. 346 00:31:50,158 --> 00:31:53,369 Creo que deberías Tampoco cerca de tu hermana. 347 00:32:09,010 --> 00:32:11,095 - Hasta luego. - Adiós. 348 00:32:18,645 --> 00:32:20,897 Cortar! Pasemos a la siguiente escena. 349 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 Es bastante bueno. 350 00:32:23,274 --> 00:32:25,276 ¿No es ese papel demasiado pequeño para él? 351 00:32:25,360 --> 00:32:27,278 - Se lo merece. - ¿Qué...? 352 00:32:27,362 --> 00:32:29,864 El escándalo fue impactante. 353 00:32:29,948 --> 00:32:31,532 Soy más sorprendente. 354 00:32:31,616 --> 00:32:33,117 ¿Pueden hacerse a un lado? 355 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Hola. 356 00:32:47,548 --> 00:32:49,133 Deberías haber venido solo. 357 00:32:49,217 --> 00:32:51,010 ¿Por qué invitar a Yun-seong? 358 00:32:51,260 --> 00:32:52,804 Él simplemente me siguió. 359 00:32:52,887 --> 00:32:54,430 No puedo atarlo a una silla. 360 00:32:54,514 --> 00:32:55,515 Ey. 361 00:32:55,848 --> 00:32:58,017 ¿Por qué actuaste así? 362 00:32:58,476 --> 00:33:01,270 Deberías arrojarte a sus brazos más tristemente. 363 00:33:01,688 --> 00:33:03,439 Mira, te enseñaré. 364 00:33:03,523 --> 00:33:06,025 - No hay necesidad. - Déjame enseñarte... 365 00:33:09,153 --> 00:33:10,530 ¿Quién eres? Déjame ir. 366 00:33:10,905 --> 00:33:13,825 - Na-mu. - ¿Por qué viene aquí, detective? 367 00:33:14,367 --> 00:33:16,369 ¿Qué es? 368 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 ¿Quién eres, punk? 369 00:33:18,579 --> 00:33:19,455 ¿I? 370 00:33:22,333 --> 00:33:23,334 Este es mi amante. 371 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 Entonces, él es el que se rumorea... 372 00:33:31,050 --> 00:33:34,303 Tienes que cuidar tu boca, Yun-seong. 373 00:33:36,347 --> 00:33:37,432 Así es, 374 00:33:37,724 --> 00:33:39,559 Eres bastante guapo para ser detective. 375 00:33:39,642 --> 00:33:42,186 no eres muy guapo 376 00:33:42,729 --> 00:33:43,855 para un actor. 377 00:33:45,606 --> 00:33:46,941 ¿Qué dijiste? 378 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 ¿No puedes ver? 379 00:33:49,402 --> 00:33:51,487 Mírame. Soy muy guapo. 380 00:33:51,571 --> 00:33:53,031 Indiferente. 381 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 ¿Por qué te acercaste a él? 382 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 Él se ha negado. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,580 No creemos drama aquí. 384 00:34:00,663 --> 00:34:02,206 ¿Entramos? 385 00:34:02,790 --> 00:34:03,833 No. 386 00:34:04,542 --> 00:34:06,419 Tu actitud puede invitar a malentendidos 387 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 y ofender a los demás. 388 00:34:08,713 --> 00:34:10,715 No tienes modales. No es educado. 389 00:34:11,090 --> 00:34:13,509 ¿Tu novio suele ser hablador? 390 00:34:14,510 --> 00:34:15,511 No. 391 00:34:15,595 --> 00:34:17,680 Toma una clase sobre acoso sexual. 392 00:34:17,930 --> 00:34:19,849 Por favor tenga cuidado de ahora en adelante. 393 00:34:20,892 --> 00:34:21,809 ¿Entendido, señor? 394 00:34:21,893 --> 00:34:23,311 "Embalar"? 395 00:34:24,103 --> 00:34:24,979 Oye, 396 00:34:25,354 --> 00:34:27,231 ¡Solo tengo 30 años! 397 00:34:27,732 --> 00:34:29,400 Sé que tienes la misma edad que yo. 398 00:34:29,484 --> 00:34:31,194 ¿No parece de mi edad? 399 00:34:40,161 --> 00:34:42,288 - ¿El señor Pyo Taek ya está en casa? - Sí. 400 00:34:43,331 --> 00:34:45,083 Parecía muy enojado. 401 00:34:45,458 --> 00:34:47,460 Me sermoneó durante mucho tiempo en el coche. 402 00:34:49,587 --> 00:34:50,546 ¿Es verdad? 403 00:34:51,130 --> 00:34:54,092 Es la primera vez que te veo tan enojado. 404 00:34:55,384 --> 00:34:58,513 ¿Siempre eres así de elocuente? ¿Simplemente te cuesta hablar delante de mí? 405 00:34:59,222 --> 00:35:00,556 ¿Es porque eres detective? 406 00:35:02,266 --> 00:35:03,768 No estoy tan enojado. 407 00:35:06,312 --> 00:35:07,355 Mentir. 408 00:35:09,440 --> 00:35:12,318 Has estado celoso desde que me viste actuar. con Yun-seong 409 00:35:12,693 --> 00:35:14,737 en Romance Village, ¿verdad? 410 00:35:18,491 --> 00:35:21,869 te estás volviendo loco si filmo una escena romántica. 411 00:35:22,620 --> 00:35:24,163 No es así. 412 00:35:33,881 --> 00:35:35,299 Yo estoy feliz. 413 00:35:38,219 --> 00:35:40,054 Como cualquier otra pareja. 414 00:35:40,638 --> 00:35:41,973 Tengamos celos el uno del otro 415 00:35:42,223 --> 00:35:44,100 enojado, incluso peleando. 416 00:35:44,851 --> 00:35:47,687 No podíamos hacer muchas cosas antes. porque lo siento demasiado. 417 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Hagámoslo todo de ahora en adelante. 418 00:35:51,732 --> 00:35:52,859 Como todos los demás. 419 00:35:54,569 --> 00:35:57,196 Seamos normales el día a día. 420 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 ¿Sí? 421 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Si es así, 422 00:36:20,887 --> 00:36:21,929 puedo hacerlo más a menudo 423 00:36:24,056 --> 00:36:25,266 hacer esto? 424 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 ¿Qué? 425 00:37:44,053 --> 00:37:45,012 So-jin. 426 00:37:45,096 --> 00:37:46,973 Quien... 427 00:37:47,223 --> 00:37:49,600 Padre quiere regalarle a su pequeña hija 428 00:37:49,892 --> 00:37:51,394 gran regalo. 429 00:38:06,701 --> 00:38:08,411 Debes aceptar el regalo. 430 00:38:13,749 --> 00:38:14,875 Tu Hyeon. 431 00:38:16,752 --> 00:38:17,712 Santo cielo. 432 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Ya es suficiente, bastardo. 433 00:38:29,932 --> 00:38:31,350 Tú también serás despedazado. 434 00:38:31,851 --> 00:38:33,769 - ¿Qué? - te mataré 435 00:38:34,103 --> 00:38:35,396 si lastimé a mi hermana. 436 00:38:43,529 --> 00:38:44,780 ¿Qué es? 437 00:38:46,157 --> 00:38:47,199 No actúes. 438 00:38:48,409 --> 00:38:49,785 Tenemos que darle una lección. 439 00:38:50,244 --> 00:38:53,247 ¿Quién crees que eres? 440 00:38:56,208 --> 00:38:58,961 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 441 00:38:59,295 --> 00:39:02,089 ¡Ayúdame! ¿Hola? 442 00:39:07,094 --> 00:39:08,262 Tu Hyeon... 443 00:39:16,479 --> 00:39:17,855 ¡No! 444 00:39:24,403 --> 00:39:26,072 Tu Hyeon. 445 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 Tu Hyeon, ¿estás bien? 446 00:39:47,134 --> 00:39:48,511 Deja de trabajar. 447 00:39:50,763 --> 00:39:53,265 dejar de trabajar ¡Si tienes que volver a casa tarde en la noche! 448 00:39:54,266 --> 00:39:55,518 ¿Duele? 449 00:39:56,435 --> 00:39:59,230 Vayamos al hospital. 450 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 No hay necesidad. 451 00:40:03,317 --> 00:40:04,902 Seré arrestado de inmediato. 452 00:40:05,528 --> 00:40:07,113 Seré acusado de todo. 453 00:40:08,114 --> 00:40:11,450 mamá y yo lo sabemos no hiciste nada de eso. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,287 Por favor, entrégate a la policía. 455 00:40:22,002 --> 00:40:23,003 De todos modos, 456 00:40:24,630 --> 00:40:26,090 Ese bastardo está loco. 457 00:40:27,299 --> 00:40:29,135 Tú y tu madre debéis tener cuidado. 458 00:40:33,013 --> 00:40:34,098 Na-mu también. 459 00:40:34,181 --> 00:40:36,642 ¿Cómo conoces a ese loco? 460 00:40:37,184 --> 00:40:40,146 Sólo mencionó a papá. ¿Qué significa? 461 00:40:44,817 --> 00:40:46,318 El hermano de Nak-won viene 462 00:40:46,819 --> 00:40:47,987 El restaurante de mamá. 463 00:40:51,115 --> 00:40:54,160 Él muestra una foto tuya. con alguien. 464 00:40:55,244 --> 00:40:56,495 ¿Es ese hombre? 465 00:40:59,540 --> 00:41:01,041 No es asunto tuyo. 466 00:41:01,792 --> 00:41:03,252 Sólo ten cuidado. 467 00:41:20,102 --> 00:41:21,145 tu hermana 468 00:41:21,604 --> 00:41:22,605 ¿Aún no podemos contactarnos? 469 00:41:23,230 --> 00:41:24,106 Sí. 470 00:41:24,523 --> 00:41:26,442 Tengo que ir a su estudio. 471 00:41:26,609 --> 00:41:27,985 Me preocupa que haya pasado algo. 472 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 También tengo que decírselo a mi madre. 473 00:41:33,491 --> 00:41:34,909 Quiero visitarlo pronto. 474 00:41:36,785 --> 00:41:38,162 No hagas nada difícil. 475 00:41:38,787 --> 00:41:40,331 Mi madre lo entenderá. 476 00:41:43,501 --> 00:41:44,793 No es nada difícil. 477 00:41:47,463 --> 00:41:49,131 Lo conocí en el hospital. 478 00:41:49,673 --> 00:41:50,758 tu madre, 479 00:41:51,342 --> 00:41:52,593 Realmente me gusta. 480 00:41:53,344 --> 00:41:55,429 Él te crió y te ama. 481 00:41:56,388 --> 00:41:57,723 Le estoy muy agradecido. 482 00:42:21,830 --> 00:42:24,667 NAK-WON 483 00:42:30,297 --> 00:42:32,883 ASESINO EN SERIE YOON HEE-JAE ATACADO DURANTE EL INTERROGADOR 484 00:42:39,848 --> 00:42:42,351 HERMANO 485 00:42:57,116 --> 00:42:59,368 - So-jin. - Na-mu. 486 00:43:01,704 --> 00:43:02,871 ¿Estás bien? 487 00:43:06,500 --> 00:43:07,585 ¿Qué pasa con su cara? 488 00:43:08,419 --> 00:43:09,336 ¿Lo viste? 489 00:43:09,587 --> 00:43:13,173 estoy tan asustado Ni siquiera puedo recordar su cara. 490 00:43:17,136 --> 00:43:18,053 ¿Qué tal tu Hyeon? 491 00:43:20,222 --> 00:43:21,307 ¿Resultó gravemente herido? 492 00:43:23,475 --> 00:43:24,560 Mientras me protege. 493 00:43:27,938 --> 00:43:31,442 Dijo que tú y mamá deberían tener cuidado. 494 00:43:31,775 --> 00:43:34,069 Primero debes encontrar a tu Hyeon. 495 00:43:34,987 --> 00:43:37,781 A mamá le preocupaba que se metiera en problemas. 496 00:43:40,367 --> 00:43:43,329 Cuando el tifón se dirige hacia la costa este, 497 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 Su fuerza se debilitará alrededor de mañana por la mañana 498 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Península de Corea el tifón no pasará. 499 00:43:48,584 --> 00:43:51,545 Se ha emitido una alerta de tifón en la playa sur 500 00:43:51,629 --> 00:43:54,798 La altura de las olas alcanzará de seis a ocho metros 501 00:43:54,882 --> 00:43:57,885 Las comunidades costeras están preocupadas 502 00:43:58,344 --> 00:44:01,680 Se rumorea que un fiscal 503 00:44:01,764 --> 00:44:04,183 atacar al asesino en serie, Yoon Hee-jae, durante el interrogatorio 504 00:44:04,308 --> 00:44:06,560 Yoon Hee-jae es acusado de agresión contra el reportero Park Hui-yeong 505 00:44:06,644 --> 00:44:10,314 en la sala de visitas de la prisión de Uigang e interrogado por el fiscal 506 00:44:10,606 --> 00:44:13,567 Durante el interrogatorio, las palabras y sus acciones provocaron al fiscal 507 00:44:13,901 --> 00:44:17,571 El fiscal supuestamente lo atacó en la sala de interrogatorios 508 00:44:17,905 --> 00:44:20,824 El fiscal tiene un rencor personal hacia sí mismo... 509 00:44:21,533 --> 00:44:22,409 Tu... 510 00:44:23,619 --> 00:44:24,828 ¿Alguna vez has matado a alguien? 511 00:44:25,746 --> 00:44:27,831 Es el peor sentimiento que jamás hayas experimentado. 512 00:44:30,250 --> 00:44:31,919 hagas lo que hagas en la vida. 513 00:44:35,714 --> 00:44:37,883 Nadie conoce los detalles. 514 00:44:37,966 --> 00:44:39,009 Gil Mu-won. 515 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 El interrogatorio de Yoon Hee-jae 516 00:44:40,844 --> 00:44:44,598 y agresión por parte de los fiscales ha causado revuelo 517 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Mu-won. 518 00:45:05,661 --> 00:45:06,829 ¿Estás enfermo? 519 00:45:07,454 --> 00:45:08,872 ¿Por qué no me contactas? 520 00:45:09,373 --> 00:45:10,624 Veamos a un médico. 521 00:45:12,167 --> 00:45:13,252 no quiero 522 00:45:14,503 --> 00:45:15,587 Conociste a tu Yoon Na. 523 00:45:18,132 --> 00:45:20,676 - Mu-won. - No sé cuál es su trabajo ahora. 524 00:45:22,428 --> 00:45:24,179 Es el hijo de Yoon Hee-jae. 525 00:45:25,264 --> 00:45:27,057 Está relacionado con ese psicópata. 526 00:45:29,476 --> 00:45:30,853 Mamá y papá... 527 00:45:32,980 --> 00:45:34,356 asesinado por su padre. 528 00:45:36,233 --> 00:45:37,443 Tu Na es diferente 529 00:45:39,319 --> 00:45:40,404 que ese hombre. 530 00:45:40,821 --> 00:45:42,990 puedes decir eso con calma ahora, 531 00:45:45,033 --> 00:45:46,577 pero las cosas cambiarán. 532 00:45:47,453 --> 00:45:49,455 Cada vez que veo su cara, 533 00:45:50,289 --> 00:45:52,958 Seguirás pensando en Yoon Hee-jae. 534 00:45:53,500 --> 00:45:54,835 Entonces... 535 00:45:55,669 --> 00:45:57,045 sintiéndome culpable... 536 00:45:58,338 --> 00:46:00,132 te recordará a mamá y papá. 537 00:46:02,342 --> 00:46:03,385 Aún así, 538 00:46:04,386 --> 00:46:05,554 No es culpa de Na-mu. 539 00:46:05,637 --> 00:46:07,681 No digo que sea culpa suya. 540 00:46:09,516 --> 00:46:12,394 Sólo estoy exponiendo los hechos. 541 00:46:13,604 --> 00:46:15,314 Al final, Nak-won, 542 00:46:18,150 --> 00:46:19,776 Serás aplastado bajo el peso. 543 00:46:20,569 --> 00:46:21,612 como yo 544 00:46:23,655 --> 00:46:25,199 toda mi vida. 545 00:46:26,533 --> 00:46:28,452 Tu verdadero nombre es Lim Tae-gyeong. 546 00:46:28,619 --> 00:46:31,330 Incluso fuiste a juicio por hacer cosas horribles. 547 00:46:31,663 --> 00:46:34,291 No estás relacionado por sangre con Nak-won. 548 00:46:34,458 --> 00:46:36,084 ¿Cómo te atreves a interferir en esto? 549 00:46:36,418 --> 00:46:37,419 Mi apellido... 550 00:46:38,504 --> 00:46:39,505 es Gil. 551 00:46:40,422 --> 00:46:42,549 Mi nombre es Gil Mu-won. 552 00:46:43,300 --> 00:46:45,802 Ese es el nombre que me pusieron mis padres. 553 00:46:47,262 --> 00:46:49,973 Entonces está aquí eso borraría mi adopción 554 00:46:50,390 --> 00:46:53,310 ¿Y cuidar a Nak-won? 555 00:46:53,685 --> 00:46:55,979 Su legado es un fondo de cobertura. 556 00:46:56,271 --> 00:46:57,856 Tampoco puedes entender eso. 557 00:47:00,776 --> 00:47:02,069 trabajaré duro 558 00:47:03,779 --> 00:47:05,906 criar a mi hermano pequeño 559 00:47:06,406 --> 00:47:08,116 sin usar el dinero de mis padres. 560 00:47:08,617 --> 00:47:12,037 tan maduro, Yo también pagaré por todo eso. 561 00:47:13,038 --> 00:47:14,081 Por lo tanto, 562 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 no te preocupes. 563 00:48:16,393 --> 00:48:17,561 ¿No tienes frío? 564 00:48:18,854 --> 00:48:20,397 ¿Por qué duermes aquí? 565 00:48:21,023 --> 00:48:22,941 Porque es posible que tengas pesadillas. 566 00:48:25,569 --> 00:48:26,528 ¿Estás bien? 567 00:48:28,614 --> 00:48:30,115 Esto se sentirá por un tiempo. 568 00:48:30,782 --> 00:48:32,826 Así que no tengas miedo. 569 00:48:38,332 --> 00:48:39,875 Estaré a tu lado. 570 00:48:41,627 --> 00:48:42,961 Así que por favor para. 571 00:48:46,048 --> 00:48:47,132 Basta. 572 00:48:48,425 --> 00:48:49,343 Vuelve, 573 00:48:50,552 --> 00:48:51,720 Nak-won. 574 00:49:25,128 --> 00:49:27,631 Hay yo que te protege 575 00:49:28,131 --> 00:49:30,342 en cualquier lugar y de cualquier persona quien intenta molestarte. 576 00:49:54,199 --> 00:49:55,200 Entonces, 577 00:49:56,785 --> 00:49:57,869 ¿quién eres tú? 578 00:49:59,621 --> 00:50:01,039 Sin Yoon Hee-jae, 579 00:50:02,999 --> 00:50:04,084 ¿quién eres tú? 580 00:50:04,543 --> 00:50:05,919 NO SOY DIFERENTE A TI 581 00:50:08,380 --> 00:50:09,464 Yoon Namu. 582 00:50:18,348 --> 00:50:19,891 PRISIÓN FELIZ, RESIDENTES FELICES 583 00:50:33,071 --> 00:50:34,740 MINISTERIO DE JUSTICIA 584 00:51:23,830 --> 00:51:24,956 Gracias. 585 00:51:29,586 --> 00:51:30,879 YOON HEE-JAE 586 00:51:54,486 --> 00:51:55,654 CONTROL DE EMERGENCIA 587 00:52:32,732 --> 00:52:36,486 MINISTERIO DE JUSTICIA 588 00:53:17,944 --> 00:53:21,489 EQUIPO DE INVESTIGACIÓN PENAL 589 00:53:30,582 --> 00:53:32,292 Tuvimos un accidente. 590 00:53:32,417 --> 00:53:33,668 Envíe ayuda de inmediato. 591 00:53:34,586 --> 00:53:36,755 ¡Yoon Hee-jae! ¡No se mueva! 592 00:53:42,218 --> 00:53:45,305 Aspire el aroma del bosque, señor. 593 00:53:45,388 --> 00:53:46,598 Esto... 594 00:53:48,099 --> 00:53:50,018 Este es el aroma de la vida. 595 00:53:51,436 --> 00:53:53,229 muy refrescante 596 00:53:54,147 --> 00:53:55,482 y sorprendente. 597 00:54:44,531 --> 00:54:48,201 No pude conocer a Na-mu. porque está muy ocupado. 598 00:54:48,284 --> 00:54:49,828 Es divertido comer con él así. 599 00:54:50,453 --> 00:54:53,331 Tal vez algo bueno pase sucedió hoy. 600 00:54:53,748 --> 00:54:55,041 Por supuesto. 601 00:54:58,253 --> 00:55:00,463 Duele. 602 00:55:17,313 --> 00:55:19,983 Herirse también puede traer bondad. 603 00:55:20,066 --> 00:55:21,151 ¿Cuántos años tiene? 604 00:55:21,234 --> 00:55:23,153 Demasiado viejo para pedirlo Quita las espinas del pescado. 605 00:55:23,486 --> 00:55:26,948 Vamos. Mamá me apoyó ayer. 606 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Mamá cambia muy rápidamente. 607 00:55:30,035 --> 00:55:31,619 ¿Esta noche también te quedaste despierto hasta tarde? 608 00:55:32,120 --> 00:55:33,204 Me iré a casa rápidamente. 609 00:55:33,621 --> 00:55:34,706 Bien. 610 00:55:36,750 --> 00:55:38,126 Hay algo que quiero decir. 611 00:55:42,088 --> 00:55:45,300 Bien. Hablemos esta noche. 612 00:55:52,682 --> 00:55:54,100 Noticias de última hora. 613 00:55:54,184 --> 00:55:55,518 Ayer por la tarde 614 00:55:55,602 --> 00:55:58,104 asesino en serie Yoon Hee-jae en camino para ser interrogado 615 00:55:58,521 --> 00:56:00,398 y logró escapar de la policía. 616 00:56:00,482 --> 00:56:03,485 Es sorprendente porque tomó mucho tiempo descubrirlo. 617 00:56:03,568 --> 00:56:08,281 La policía aún no sabe su paradero 618 00:56:08,364 --> 00:56:11,201 - Comisionado de prisión... - Mamá. 619 00:56:11,284 --> 00:56:14,120 Será criticado por encubrir esta fuga. 620 00:56:14,287 --> 00:56:16,706 Intentan encontrar sus propias soluciones después de que se escapó 621 00:56:16,790 --> 00:56:19,375 Eso es lo que pasó mayor problema en este momento 622 00:56:19,459 --> 00:56:22,087 La policía está investigando la causa del accidente automovilístico 623 00:56:22,378 --> 00:56:24,339 y movilizar a todo el personal disponible 624 00:56:24,422 --> 00:56:26,466 en su operación de búsqueda. 625 00:56:26,549 --> 00:56:28,426 La búsqueda continúa, 626 00:56:28,510 --> 00:56:31,137 pero todavía no se encuentra a Yoon Hee-jae. 627 00:56:32,097 --> 00:56:33,181 Papá. 628 00:56:44,984 --> 00:56:46,027 ¿Sí, señor? 629 00:56:46,653 --> 00:56:48,446 Después de saber 630 00:56:48,530 --> 00:56:50,448 la fuga del famoso asesino, Yoon Hee-jae, 631 00:56:50,532 --> 00:56:52,659 El público quedó muy sorprendido 632 00:56:52,742 --> 00:56:54,994 y no puedo esconderme su ansiedad 633 00:57:09,217 --> 00:57:11,845 Todo lo que te hace 634 00:57:12,929 --> 00:57:15,723 débil y patético, 635 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 Me desharé de él por ti. 636 00:57:27,444 --> 00:57:28,445 Na-mu... 637 00:57:38,788 --> 00:57:41,499 NA-MU 638 00:57:57,682 --> 00:57:59,309 ¿Acabas de regresar de la escuela? 639 00:57:59,934 --> 00:58:00,810 Sí. 640 00:58:01,895 --> 00:58:02,854 es 641 00:58:04,606 --> 00:58:06,024 ¿sabes quién soy? 642 00:58:07,650 --> 00:58:10,904 gente por aqui Generalmente no se saludan. 643 00:58:11,821 --> 00:58:13,239 La gente se muda con frecuencia. 644 00:58:13,656 --> 00:58:14,824 ¿Es eso así? 645 00:58:15,617 --> 00:58:17,076 Demasiado. 646 00:58:17,494 --> 00:58:20,580 Sería bueno si los vecinos pudieran saludarse. 647 00:58:22,665 --> 00:58:24,959 El tío tiene un hijo como tú. 648 00:58:25,502 --> 00:58:28,379 Es muy inteligente y amable. 649 00:58:28,671 --> 00:58:30,882 ¿Ya no está con el tío? 650 00:58:31,466 --> 00:58:32,342 No. 651 00:58:33,510 --> 00:58:34,802 Lo veré pronto. 652 00:58:35,595 --> 00:58:36,721 hay mucho que hacer 653 00:58:38,389 --> 00:58:39,766 Se lo mostré. 654 00:58:51,444 --> 00:58:52,445 Crimen 655 00:58:53,238 --> 00:58:55,073 no es necesario esperar pruebas. 656 00:58:56,658 --> 00:58:57,742 Crimen 657 00:58:58,701 --> 00:59:00,370 será evidente. 658 00:59:21,307 --> 00:59:23,309 Traducción de subtítulos por Herlambang Pandudewanata